DECLARATION ADOPETD BY THE CIVIL SOCIETY PARTICIPANTS OF THE EASTERN PARTNERSHIP CONFERENCE. Warsaw 29 September 2011 The participants of the Eastern Partnership Conference, that took place in Warsaw (29 Semptember 2011) adopted a declaration in which they express their continuing concern about the ongoing human rights violations and the existence of political prisoners in some of the EaP countries. In the document they also call for more consistency of the EU policy towards the political developments in all countries of the Eastern Partnership.

Moreover, the participants of the Conference call for an increased assistance for the Eastern Partnership Civil Society Forum. The international conference entitled “The Eastern Partnership Conference : Towards a European Community of Democracy, Prosperity and a Stronger Civil Society” took place as an event accompanying the Eastern Partnership summit, which is one of the most important events of the Polish presidency. The conference was attended by a number of important guests, including : Radosław Sikorski, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Poland ; Štefan Füle, European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy ; Nick Clegg, Deputy Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ; Jerzy Buzek, President of the European Parliament. ALDA was represented by its Director, Mrs. Antonella Valmorbida.

DICHIARAZIONE ADOTTATA DAI RAPPRESENTANTI DELLA SOCIETA’ CIVILE PARTECIPANTI ALLA CONFERENZA SUL PARTENARIATO ORIENTALE (Varsavia 29 settembre 2011) I partecipanti alla Conferenza sul partenariato orientale svoltasi a Varsavia (29 settembre 2011) Hanno adottato una dichiarazione nella quale esprimono la loro costante preoccupazione per le continue violazioni dei diritti umani e l’esistenza di prigionieri politici in alcuni paesi del partenariato orientale. Nel documento chiedono una maggiore coerenza della politica europea nei confronti dello sviluppo politico in tutti i paesi del partenariato orientale.

Inoltre, i partecipanti alla conferenza chiedono una maggiore assistenza al Forum della società civile dell’EaP. La conferenza internazionale, dal titolo “La conferenza sul partenariato orientale : verso una comunità europea di democrazia, prosperità e una forte società civile” si è svolta come evento collaterale del Summit del partenariato orientale, uno degli eventi più importanti del semestre della Presidenza polacca. Alla conferenza hanno partecipato numerosi ospiti di rilievo, tra cui Radosław Sikorski, Ministro degli esteri polacco, Štefan Füle, Commissario Europeo per l’allargamento e le politiche di vicinato, Nick Clegg, vice primo ministro inglese, Jerzy Buzek, Presidente del Parlamento europeo. ALDA era rappresentata dalla Direttrice, Antonella Valmorbida.

DECLARATION ADOPTEE A VARSOVIE, LE 29 SEPTEMBRE 2011, PAR LES MEMBRES DE LA SOCIETE CIVILE, A L’OCCASION DE LA CONFERENCE DU PARTENARIAT ORIENTAL

Les participants à la Conférence du Partenariat oriental, qui a eu lieu à Varsovie, le 29 septembre 2011, ont adopté une déclaration dans laquelle ils expriment leurs inquiétudes, à propos de la violation continue des droits de l’homme et de l’existence de prisonniers politiques dans un certain nombre de pays du Partenariat oriental. A travers la déclaration, ils lancent un appel à la cohérence de politiques européennes visant le développement politique des pays du Partenariat oriental.

De plus, les participants à la Conférence ont demandé une assistance plus grande pour le Forum de la société civile du Partenariat. La conférence internationale, appelée « La Conférence du Partenariat oriental : le chemin vers une communauté européenne démocratique, prospère et une société civile puissante », a eu lieu comme évènement accompagnant le sommet du Partenariat oriental, une des plus importantes activités organisées par la Présidence polonaise. Plusieurs personnalités ont participé à la conférence, comme M. Radosław Sikorski, Ministre des affaires étrangères de la Pologne, M. Štefan Füle, Commissaire européen à l’élargissement et à la politique de voisinage, M. Nick Clegg, Vice-Premier ministre du Royaume-Uni, M. Jerzy Buzek, Président du Parlement européen, etc. L’AADL a été représentée par sa Directrice, Mme. Antonella Valmorbida.

ДЕКЛАРАЦИЯ, ПРИНЯТАЯ УЧАСТНИКАМИ ГРАЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА НА КОНФЕРЕНЦИИ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА. Варшава, 29 сентября 2011

Участники конференции Восточного партнерства, состоявшейся в Варшаве (29 сентября 2011) приняли декларацию, в которой они выразили свою постоянную озабоченность продолжающимися нарушениями прав человека и существованием политических заключенных в некоторых странах Восточного партнерства. В данном документе они также призывают к большей последовательности политики ЕС в отношении политических процессов во всех странах Восточного партнерства.

Кроме того, участники конференции призывают оказывать еще большую помощь Форуму гражданского общества Восточного партнерства. Международная конференция под названием « Конференция Восточного партнерства : на пути к Европейскому сообществу демократии, процветанию и укреплению гражданского общества » состоялась в качестве параллельного мероприятия саммита Восточного партнерства, являющегося самым значительным событием во время председательства Польши. Конференцию посетил ряд важных гостей, включая : Радослав Сикорски (Radosław Sikorski), Министр иностранных дел Польши ; Штефан Фюле (Štefan Füle), Европейский комиссар по вопросам расширения и политики добрососедства ; Ник Клегг (Nick Clegg), Заместитель Премьер-Министра Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии ; Ежи Бузек (Jerzy Buzek), Президент Европарламента. Ассоциацию ALDA представляла г-жа Антонелла Вальморбида (Antonella Valmorbida), Директор.