De nombreuses associations membres de la Ficemea ont inscrites leurs actions dans des programmes financés par l’OFAJ. De ce fait, elle se fait le relais du texte ci dessous en français et en allemand, dont les auteurs sont d’anciens salariés de l’OFAJ.

" L’OFAJ a 50 ans

« The times they are a changing » (Bob Dylan – 1967)

Le 5 juillet 2013, nous fêterons le 50ème anniversaire de la création de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse. Nous, les anciens collaborateurs, sommes fiers d’avoir contribué au succès de sa mission et nous lui adressons nos meilleurs vœux.

L’Union Européenne s’est élargie. Le 1er juillet 2013, nous accueillerons un 28ème membre, la Croatie. Mais le progrès et les acquis historiques ne sont pas nécessairement éternels, l’Union Européenne connaît actuellement la situation la plus difficile de son histoire.

Avec la crise, les rapports de force en Europe se sont déplacés. La politique de l’Allemagne est perçue comme arrogante dans de nombreux pays et aussi par une part importante de l’opinion publique française. En France, on peut même à nouveau percevoir l’expression de la peur latente d’une virtuelle supériorité de l’Allemagne.

La coopération franco-allemande a toujours eu pour vocation d’être le moteur de l’intégration européenne. Nous devons constater que ce moteur connaît actuellement des ratés.

Pour la 1ère fois, des responsables politiques des deux pays expriment publiquement leurs critiques sur l’autre, révelant souvent un manque de compréhension interculturelle pour les positions différentes du partenaire. Les générations actuelles et futures, en France, en Allemagne et en Europe, doivent faire face à d’importantes difficultés, héritages de la spéculation et de la crise financières : chômage en hausse, discriminations et pauvreté, exclusion et tendance au repli national, jusqu’au racisme et à l’extrémisme de droite .

Après une première phase dédiée à la réconciliation entre nos deux pays, le rôle principal et le mérite de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse ont été, grâce à la rencontre et à l’échange, d’apporter une contribution essentielle à l’approfondissement et au renforcement de la compréhension réciproque et de la confiance en Europe. Et ceci est tout particulièrement vrai pour les époques de bouleversements ou de crises, telles qu’après la chute du Mur de Berlin, la guerre des Balkans et le processus d’élargissement de l’Europe. Il est d’ailleurs encore difficile de comprendre pourquoi l’OFAJ a toujours été tenu à l’écart des initiatives européennes auxquelles, pour nombre d’entre elles, il a servi d’exemple, voire de référence.

L’Office franco-allemand pour la Jeunesse a lui-même aussi connu des bouleversements et des crises au cours de ses 50 ans d’histoire : restructurations, déménagements, réductions de budget. Avec la dernière réforme initiée après les festivités des 40 ans et présentée par ses instigateurs comme une « modernisation », l’OFAJ s’est en grande partie éloigné d’un principe cher à ses créateurs, celui de la cogestion, ainsi que d’autres caractéristiques essentielles de son travail comme le principe du partenariat, gages de son succès.

Nous continuons à penser que les clefs de la réussite de l’Office-franco-allemand pour la jeunesse ont été, avec l’application du principe de subsidiarité, le partenariat et un dialogue confiant avec toutes les composantes de la société civile, fondements d’un travail interculturel inscrit dans la durée. Le tout s’appuyant sur l’engagement militant de ses collaborateurs et de la grande majorité de ses Secrétaires Généraux.

L’intensification d’un dialogue interculturel empreint de confiance est aujourd’hui plus important et nécessaire que jamais. Les futurs responsables et décideurs de la politique, de l’économie et de la société civile dans nos deux pays devront être préparés ensemble à leur rôle et à leur responsabilité pour poursuivre le développement de la coopération franco-allemande, pour trouver des solutions à la crise et élaborer de nouvelles perspectives pour une Europe solidaire. Les gouvernements de nos deux pays ont reconnu et salué l’importance du travail de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse en décidant récemment - et ce malgré la crise financière - une augmentation si longtemps attendue de ses crédits. Les temps ont changé.

Nous souhaitons à notre Office, qui nous tient toujours à cœur, non seulement un bon anniversaire, mais aussi une longue vie de succès au service de la coopération entre nos deux pays et d’une intégration européenne solidaire. "

"50 Jahre DFJW

„The times they are a changing” (Bob Dylan – 1967)

Am 5. Juli 2013 feiern wir den 50. Jahrestag der Gründung des Deutsch-Französischen Jugendwerks. Als ehemalige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gratulieren wir und sind stolz, dass wir einen Beitrag zur erfolgreichen Arbeit der Vergangenheit leisten konnten.

Die deutsch-französischen Zusammenarbeit sollte immer der Motor der europäischen Integration sein. Heute müssen wir feststellen, dass dieser Motor ins Stottern geraten ist.

Die Europäische Union ist gewachsen. Am 1. Juli begrüssen wir Kroatien als 28. Mitglied. Aber der Fortschritt und der historische Bestand müssen nicht von Dauer sein, die EU befindet sich heute in der schwierigsten Situation seit ihrer Gründung.

Durch die Krise haben sich die Machtverhältnisse in Europa verschoben. Die deutsche Politik wird in vielen Ländern, auch in wichtigen Teilen der Öffentlichkeit in Frankreich, als anmassend interpretiert. In Frankreich wird verstärkt wieder eine latente Angst vor Deutschlands scheinbarer Übermacht hörbar.

Zum ersten Mal üben Regierungspolitiker aus beiden Ländern öffentlich Kritik am anderen Land und darin kommt oft ein fehlendes interkulturelles Verständnis für die Positionen des Partners zum Ausdruck.

Diese und die kommenden Generationen stehen in Frankreich und Deutschland, wie in Europa insgesamt, vor den gewaltigen Lasten, die die Spektulations- und Finanzkrise hinterlassen hat : zunehmende Arbeitslosigkeit, Ausgrenzung und Armut, Desintegration und Tendenzen zum Rückzug ins Nationale, bis hin zu Rassismus und Rechtsextremismus. Nach einer ersten Phase der Versöhnung zwischen unseren beiden Ländern war es immer die besondere Rolle und das Verdienst des Deutsch-Französischen Jugendwerks, durch Begegnung und Austausch einen entscheidenden Beitrag zur Vertiefung und Verstärkung des gegenseitigen Verständnisses und Vertrauens in Europa, insbesondere in Zeiten des Umbruchs oder in Krisenzeiten zu leisten, wie bespielsweise nach dem Mauerfall, dem Balkankrieg und der EU-Erweiterung. Schwer nachvollziehbar bleibt, dass das DFJW immer abgekoppelt von europäischen Initiativen blieb, obwohl es für manche ein Beispiel oder eine Referenz war.

Das Deutsch-Französische Jugendwerk hat selbst auch Umbruch und Krisenzeiten in seinen 50 Jahren Geschichte erlebt : Umstrukturierungen, Umzüge, Haushaltskürzungen. Mit der letzten Reform, die nach dem 40jährigen Jubiläum begann und von ihren Verfechtern als „Modernisierung“ präsentiert wurde, vollzog sich die Abkehr von dem von seinen Gründern bevorzugten Modell der Mitbestimmung und von wesentlichen erfolgreichen Merkmalen seiner Arbeit, wie dem Partnerschaftsprinzip. Wir sind nach wie vor der Meinung, dass die Schlüssel des Erfolges des Deutsch-Französischen Jugendwerkes die Subsidiarität, die partnerschaftliche Zusammenarbeit und ein vertrauensvoller Dialog mit allen Kräften der Zivilgesellschaft als Fundament einer auf Dauer angelegten interkulturellen Arbeit waren. Tragende Säulen waren das leidenschaftliche Engagement seiner Mitarbeiter und der grossen Mehrheit seiner Generalsekretäre.

Die Intensivierung eines vertrauensvollen interkulturellen Dialogs ist heute wichtiger und notwendiger denn je. Die künftigen Verantwortlichen und Entscheidungsträger in Politik, Wirtschaft und Zivilgesellschaft in unseren beiden Ländern müssen gemeinsam auf ihre besondere Rolle und Verantwortung für eine Weiterentwicklung der deutsch-französischen Zusammenarbeit vorbereitet werden, um Wege aus der Krise zu finden und Perspektiven für ein solidarisches Europa zu entwickeln. Die Regierungen unserer beiden Länder haben kürzlich durch die langersehnte Haushaltserhöhung des Deutsch-Französischen Jugendwerks –trotz Finanzkrise- die Wichtigkeit seiner Arbeit anerkannt und gewürdigt. Die Zeiten haben sich geändert.

Wir wünschen unserem Jugendwerk, das uns immer noch am Herzen liegt, nicht nur einen schönen Geburtstag, sondern auch ein langes erfolgreiches Leben im Dienste der Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Ländern und der Integration eines solidarischen Europas. "